摘要：本文分析了医学翻译的复杂性，包括专业术语的准确性、文本类型的多样性以及跨文化沟通的必要性。接着，探讨了医学 翻译中常见的问题，如术语不一致、文化差异导致的理解障碍以及翻译标准化的缺乏等。通过对比分析和案例研究，本文提出了一系 列有效的翻译策略，包括建立专业术语库、采用适应性翻译方法、强化跨文化交际能力等。本文还讨论了医学翻译人员的培训和教育 问题，强调了持续专业发展的重要性。最后，本文总结了医学翻译的未来趋势，包括技术在医学翻译中的应用，以及对翻译质量控制 和标准化的进一步需求。