四川乡土小说自 20 世纪开始在英语世界的译介旅程，但译介数量及其影响力都显示出规模不足和欠缺系统性的问题。本文以 颜歌《我们家》的英译本为例，探讨异化与归化策略共同实现方言文学的跨文化传播，既保留原作的独特性，又使其易于被英语读者 接受和欣赏，以期找到真正适合四川乡土小说英译的方式，寻求四川文学，中国文学走出去的有效模式。