[摘 要] 本文从生态翻译视角出发，深入探讨了贾平凹乡土文学“走出去”的译介问题。通过分析贾 平凹作品的翻译生态环境，本文揭示了从原文生态环境转向译文生态环境过程中的关键要素，包括文 化信息的传递、语言风格的再现以及译入语读者的接受度等。文章指出，译者在翻译过程中需保持文 化生态平衡和语言生态平衡，以实现乡土文学的有效传播。此外，本文还提出促进贾平凹乡土文学“走 出去”的几点建议，并强调了译介生态平衡的重要性及其进一步研究的必要性。 [关键词] 贾平凹；乡土文学；生态翻译；译介策略；文化生态平衡