非物质文化遗产（非遗）是中华民族文化多样性的重要载体，辽宁省作为文化资源大省，拥有辽西剪纸、海城高跷、岫 岩玉雕等丰富的非遗项目。然而，当前辽宁非遗文化的国际传播面临翻译碎片化、传播渠道单一、受众互动不足等挑战。本研究以 新媒体技术为支撑，聚焦非遗文化日译的精准性与移动传播的沉浸化，提出“翻译-创作-传播”三位一体的解决方案。通过构建非 遗多模态数据库、开发跨平台传播工具包、设计互动式内容，探索非遗文化在数字化时代的国际传播路径。实践表明，基于短视频、 虚拟现实（VR）及社交媒体的传播模式能显著提升日本受众的文化认知与参与度，为非遗文化“活态传承”提供新思路。