本文旨在探讨商务合同英语笔译中的法律语言特征及其翻译技巧。商务合同作为国际贸易和商业活动中的关键文件，其 翻译准确性和专业性至关重要。通过分析商务合同英语的法律语言特征，如专业术语、古体词的使用以及句法特点，本文揭示了翻 译此类文本时所需遵循的准确性和专业性原则。同时，文章还介绍了在翻译过程中需要注意的技巧，包括理解原文、使用专业术语、 保持原文风格、注意文化差异和校对译文等方面。通过具体案例分析和实践指导，本文为商务合同英语笔译提供了一套可行的翻译 策略和方法。