当前，中国文化“走出去”已上升为国家倡议，成为提升我国文化软实力的重要途径之一。中国哲学典籍是中 华民族的智慧结晶，集中体现了中国传统文化与核心价值观，其译介理应成为实施“走出去”倡议的关键一环。但是，与中 国文学的对外译介与研究相比，有关中国哲学的对外译介研究相对冷落，特别是有关海外汉学家、国外出版机构对中国哲学 典籍的主动译介和出版情况，则不为国内大多读者了解。谭晓丽的新著《中国哲学典籍在当代美国的译介与传播》就是在这 一背景下出版的，该书向国内读者详细介绍了中国哲学典籍在当代美国的译介情况，对中国哲学如何“走出去”及“走进去” 具有重要的借鉴意义和参考价值。