文化翻译作为跨语言、跨文化交流的重要路径，已成为国家形象构建与国际传播中的关键因素。本文在系统梳理文化翻译概念的基础上，探讨文化翻译在优化国际社会认知、提升国家文化软实力与塑造积极国家形象中的作用。重点分析外交语境下文化翻译的策略选择与实际效果，结合具体案例，揭示文化翻译在国家政策立场表达、文化价值输出与国家形象塑造中的独特功能。研究表明，科学、系统的文化翻译不仅有助于打破文化隔阂、减少认知偏差，更是国家提升国际影响力、优化国家形象的重要途径。未来，亟需加强文化翻译的理论研究与策略创新，推动其与国家战略、国际传播的协同发展，全面助力国家形象的积极构建与全球传播效果的提升。