在翻译学领域，译者需要根据目标读者的文化背景、译文的交际功能采用翻译策略，保证译文在新的文化语境中本色不改。 对于《春江花月夜》这样的作品，译者需要准确传达诗中蕴含的自然与人文景观，使译文在目标读者中引发类似的情感共鸣。鉴于此， 本文阐述翻译目的论的要求，分析文化负载词的翻译原则，并以《春江花月夜》为例提出翻译其中文化负载词的建议，旨在帮助译者 在目标文化中流畅自然地呈现原文内容。