由于非遗文本富含文化负载词，使得非遗翻译成为了翻译教学的难点。本研究利用计算机编 程技术和数据库技术，在校园网 Web 教学平台中嵌入项目组自主建设的非物质文化遗产（非遗）汉英 平行语料库，构建基于非遗汉英平行语料库的翻译教学平台，并提出“1+1+2+2+1”翻译教学模式， 引导学生检索、观察语料，深入地发掘和认知非遗语言规律和特征，积累非遗文化负载词的翻译，总 结归纳出汉语意合转化为英语形合翻译技巧，解决非遗翻译的难点，旨在为翻译教学提供新途径。