本研究从生态翻译学的视角出发，以《习近平谈治国理政》中文化负载词日译为研究对象，依据“翻译即生态平 衡”“翻译即文本移植”“翻译即适应选择”理念，从语言、文化、交际三个维度出发，结合翻译生态环境中的适应与选择要 素，将文化负载词划分为政治语境类、文化语境类、社会语境类、经济语境类及国际交流/外交语境类五类，对各类词汇的 翻译方法和策略进行归纳分析，重点研究译者在“三维转换”中的适应与选择过程，揭示其如何实现原文生态与译文生态的 “动态平衡”，达成语言转换、政治等效、文化对接和审美再现的“和谐共生”。