在当前中国持续优化入境签证政策的背景下，越来越多海外旅行者通过社交媒体自发分享在华旅行体验， “ChinaTravel”相关内容为岭南文化的国际传播带来新的机遇。本文关注如何将短期流量转化为持久文化认同，即实现从“流 量”到“留量”的传播范式转型。现有研究显示，海外游客以“他者”视角创作的内容虽以其真实性和情感共鸣，一定程度 上打破了西方媒体叙事偏见，但仍面临叙事浅表化、文化转译不足及传播生态协同欠缺等问题。对此，本文提出岭南文化国 际传播应实现从“符号展示”到“意义对话”的转向，需从三个层面做出努力：叙事上需从景观呈现深化为价值阐释；而角 色上应由内容生产升级为生态构建；且策略上应超越算法迎合，转向智慧转译。通过这三重路径，有望消解跨文化传播中的 “折扣”现象，推动岭南文化从吸引国际受众的感官热度，真正走向引发其精神共鸣的深度传播。