本研究聚焦临沂市非物质文化遗产，深入探讨临沂市非物质文化遗产外宣翻译策略与传播路径的协同发展模式。通过对 临沂市非物质文化遗产的内涵、保护传承现状、外宣翻译现状的详细分析，针对性地提出外宣翻译策略，包括基于文化适应、制定 统一标准、语言表达地道化、准确把握专有名词翻译等策略。同时探索数字化传播平台拓展、国际文化交流活动参与、与国际旅游 产业融合等国际传播路径。强调外宣翻译策略与传播路径之间的协同作用机制，希望能为临沂市非物质文化遗产在国际舞台上更好 地展示自身魅力、实现可持续的文化传承与发展提供有益的参考，也为其他地区非遗的国际化推广提供借鉴。