女书文化譬如一掬隐匿于时间长河的涓涓活水，悄无声息却又源源不断，孕育了来自中国的丰沛，却又布泽于 世界。本文在功能翻译理论的指导下，对江永女书的翻译状况和存在的问题进行探究，并分析了对外传播女书这一民俗文化 时应采取的具体翻译策略，以提高目的语读者对女书文化的接受度，实现跨文化交际的目的。