日语敬语是日本语言系统中的重要部分，它体现了日本特有的等级文化、礼仪文化以及集体主义的价值观念，也 是日语与其他语言最本质的区别之一。日常对话是敬语使用频率最高、最灵活的一种情况，它的翻译质量好坏会直接影响到 跨文化交际的顺利与否。 关键词：日语敬语；日常对话；翻译难点；翻译策略；跨文化交流