基于 1710 份调研问卷，聚焦“成果脱节、资源壁垒、参与断层、覆盖失衡”四大困境，剖析认知、机制、资源、 形式四维根源，创新构建“思政引领+语言赋能+科技助力”三位一体的实践路径。研究以协同治理与文化认同为理论参照， 结合国际青年遗产治理经验，通过政产学研协同、科技资源整合、青年适配型参与和分类型精准保护，破解“供需匹配不足” 核心矛盾。尤其强调英语作为跨文化纽带，融入术语库建设、国际传播与分级参与，为地域文化遗产的跨语境活态传承提供 本土方案与理论范式。 关键词：湖南文化遗产；新时代青年；跨文化活态传承；创新路径