清代沈复的《浮生六记》，以作者与妻子的生活为核心，既写下二人平淡却充满意趣的居家日常，也记录了他游历各地的所见所感。该书作为中国优秀古典文学作品之一，在推动中国文化的海外传播中的作用不言而喻。《浮生六记》的传播范围广泛，已被译为英、德、法、丹麦语等多个语种版本，在众多译本中，仅英译本便有 4 个。文章采用历时和微观比较研究方法，爬梳《浮生六记》英译历程，探讨该书在中国文化西传中发挥的重要作用。