《额尔古纳河右岸》以丰富的自然意象展现了鲜明的民族生态文化。本文以生态翻译学“三维转换”理论为框架， 选取小说中具有代表性的自然意象及其语境的英译为研究对象，通过原文与译文对比，从语言维、文化维和交际维三个层面 分析译者在翻译过程中的适应性选择。研究表明，该译文在多维度转换中较好地传达了作品的生态价值与文化特质，为生态 翻译学在文学翻译研究中的应用提供了参考。 关键词：额尔古纳河右岸；生态翻译学；“三维”转换