本文基于关联理论，对比分析余华小说《活着》葡萄牙葡语译本与巴西葡语译本在语用意义传达上的差异。研究 以明示-推理交际模式为框架，通过典型译例分析，考察译者如何识别并传递原文的隐含意图与文化语境。研究发现，葡葡 译本通过增补语境信息、合理转化隐含义等方式，有效构建作者与读者之间的认知关联，实现语用意义的近似传递；而巴葡 译本则存在语境削弱、文化符号直译及意图偏离等现象，导致语用流失与推理难度增加，影响原文交际意图的完整传达。研 究认为，译者在跨文化转换中应重视语境重构与意图对接，以实现最佳关联的语用传递效果。 关键词：关联理论；活着；翻译；语用