地方性法规是我国法律体系的重要组成部分，其翻译工作对于对外阐释中国法治实践、提升国际法治话语权具有重要意义。现有研究多集中于全国性法律翻译，对兼具法律性、行政性与地域性的地方性法规及翻译关注略有不足。本文从词语、句法和篇章角度剖析了地方性法规的文本特征，探讨了由此产生的翻译难点，并提出了以“功能等效”为核心的翻译技巧，旨在为相关翻译实践提供参考，服务涉外法治建设。