在一带一路与文化全球化背景下，非遗国际传播是提升国家文化软实力的重要路径。作为中国四大木雕之首，浙江东阳木雕产 业规模持续扩大，国际传播实践日益多元，但仍面临语言转译体系不完善、复合型人才匮乏、传播渠道协同不足、品牌辨识度不高、 文化折扣显著、数字技术赋能不足等困境。本文在梳理东阳木雕发展脉络与国际传播现状的基础上，系统分析其传播过程中存在的结 构性问题，从语言转译、人才培养、传播矩阵、品牌塑造、跨文化意识、数字赋能六个维度提出优化路径。研究认为，东阳木雕国际 传播应构建“语言为基、人才为核、渠道为脉、品牌为魂、技术赋能”的系统化传播体系，为中国非遗走出去提供可复制的实践范式。