大型公共建筑在塑造城市地标时，常常面临地域特征缺失的挑战。如何摆脱对传统文化符号的拼贴与模仿，是当代建筑学面临的 重要课题。本文以“文化转译与当代建构”为核心主题，提出“地域文化意象提取-空间原型重构-结构表皮一体化建构”的地域性表达策略； 以淮安涟水国际机场航站区规划及航站楼设计项目、新疆科技馆建筑方案设计项目为两个典型案例，验证该策略在不同气候区、不同类型 公共建筑中的适用性。 关键词：文化转译；当代建构；大型公共建筑；地域特征；