摘 要：本文从翻译史视角，系统考察 16 世纪至 20 世纪初西方科技文献汉译对中国现代化进程的推动作用。 研究显示，西方科技文献译介历经明清天学东渐、洋务运动器艺传译、戊戌维新至五四思想启蒙三个阶段，其 演进与中国现代化探索路径契合。通过分析徐光启、李善兰等译者翻译实践，揭示科技翻译多维度关键作用： 一是引入西方科学概念和分类体系，推动中国传统知识向现代科学转型；二是译介应用技术催生近代多领域变 革；三是传播科学方法论与社会进化论，为制度革新提供思想资源；四是科技翻译活动培养首批现代知识分子， 孕育科学精神。本文认为，近代科技翻译是现代性要素在中国扎根的文化实践，为中国现代化转型奠定知识、 技术和观念基础，其历史经验对理解中国现代化道路独特性有重要启示。 关键词：翻译史；科技文献汉译；现代化进程；知识转型；西学东渐；科学传播